My Blog/2013-04-01
Tag: サクラ咲く早朝、尾根を越え青く澄み渡った朝の空を見上げて 4/1Select song by While you see a chance/Steve Winwood
サクラ咲く早朝、尾根を越え青く澄み渡った朝の空を見上げて
小川のせせらぐ音が反復する山間（やまあい）を抜けてなだらかに下る歩幅はやや広く路面を捉える。寒い冬の時期には身体が上手く開かずに苦労して通り抜けた尾根をいくつか超えて遠出のウオーキングをしてみた。澄んだコバルトブルーの午前中の空の下、幾つか考えるチャンネルをスイッチオンしてみる。
円安、私たち庶民にとっては厳しい現実の方が色濃く出てきそうですね。
アベノミクスで唯一可能性のあるのは、賃金引き上げの要請が広く行われ、大幅に賃金が上昇した場合である。しかし、それが行われる企業は現在は日本の企業の1%にも達し無いレベルだし、円安がその目論みの目を更に容易く摘み取ってゆくだろう。
今、起こっている円安は時間が経てば経つほどボディーブローのように効いてくる。貯蓄を使い果たし生活水準を維持することができなくなる所帯が増え始める。企業はより低価格で販売せざるをえなくなってくる。それが付加価値の減少に結び付き名目ＧＤＰは減少する。ますますデフレ圧力が増していく悪循環が起こるのは間違いない。
私たち一般の消費者が、スーパーやコンビで物を買う場合や、車にガソリンを入れる場合など、確実にお金が奪われてゆきますよね。
例えばガソリン価格が１５０円台／Lぐらいで何カ月も推移すれば、確実に他の商品の売上が落ちるのは避けられない。
このように、デフレのような貯蓄より借金が多い市場では、資金が貯蓄から市場に流れ出ないため、一部の製品の高騰は、他の製品の低下か、付加価値の減少を意味する。そのため円安により輸入品の価格が高騰するからといって、価格が継続的に上昇するインフレになることはありえない。現在の黒田とか言う日銀の頭取が理論だけで唱える低金利政策や、国債、株式市場の価格維持策では、実体市場でのインフレはどう見ても不可能だと思う。
さて、何だか悲観的な展望の話をしてしまったので希望の持てるような詩でもご紹介しましょう。
Steve Winwoodというイギリスのアーティストの1980年リリースのalbum
“Arc of the Diver”のトップを飾る詩で“While you see a Chance”チャンスをモノにして人生謳歌しろよという、あらゆるシュチエーションで当てはまる人生讃歌です。少し疲れたな～と思う時に聞いて下さい。録音はＳｔｅｖｅ Ｗｉｎｗｏｏｄ1人の多重録音で行われています。イントロのシンセサイザーの音が夜明けを感じさせやがて疾走感に溢れていて心地よく心に響きます。
While You See A Chance
Written by Steve Winwood
Stand up in a clear blue morning
Until you see what can be
Alone in a cold day dawning
Are you still free
Can you be
When some cold tomorrow finds you
When some sad old dream reminds you
How the endless road unwinds you
While you see a chance take it
Find romance, fake it
Because it's all on you
Don't you know by now
No one gives you anything
Don't you wonder how you keep on moving
One more day
Your way
Ooooooooh, your way
When there's no one left to leave you
Even you don't quite believe you
That's when nothing can deceive you
While you see a chance take it
Find romance, fake it
Because it's all on you
Stand up in a clear blue morning
Until you see
What can be
Alone in a cold day dawning
Are you still free
Can you be
And that old gray wind is blowing
And there's nothing left worth knowing
And it's time you should be going
While you see a chance take it
Find romance
While you see a chance take it
Find romance
While you see a chance take it
Find romance
While you see a chance take it
Find romance
While you see a chance take it
Find romance
While You See A Chance
訳詩 yasushi Haruno
青く澄みわたった朝 空を見上げて
今の自分に何が出来るのか考えてみる
凍てついた孤独の日々は 今、夜明けを迎える
君は自由に飛ぶことが出来るかな
この不自由な世界で
世間の厳しい冷たさを感じる明日
終わってしまった悲しい夢を思い出してしまう
だけど終わりなき果てしない道を進む事が君の導き出した答え
チャンスだと思ったら それを掴むんだ
ロマンスを見つけたら モノにすることだ
全て挑むことが大事
イザとなったら誰も何もしてくれないってことを
君はまだわかっていないようだ
時は待ってくれない １日１日をどんな風に過ごせばいいのか
君はまだわかっていないみたいだ
自分の進む道が遠まわりだと思えてしまっているから
君のまわりにはもう誰も居なくなってしまった
君自身でさえ もう自分のことを信じられなくなっている
だけど よく考えてごらん もう誰も君を騙したり惑わすことができないってこと
そんな風に考えるんだ
青く澄みわたった朝 空を見上げて
今の自分に何が出来るのか考えてみる
凍てついた孤独の日々は 今、夜明けを迎える
君は自由に飛ぶことが出来るかな
この不自由な世界で
過去から吹いてくる肌寒い隙間風はやまないけど
もうそこに戻るべき価値があるものは何一つない
そうなんだ、もう君は前に進んで行かなくちゃいけない時だ
チャンスを見つけたら それを掴むんだ
ロマンスを見つけたら モノにすることだ
全て挑むことが大事
チャンスを見つけたら それを掴むんだ
ロマンスを見つけたら モノにすることだ
前向きに挑むことが大事
チャンスを見つけたら それを掴むんだ
ロマンスを見つけたら モノにすることだ
すべての事は自分次第で決まる
チャンスを見つけたら それを掴むんだ
ロマンスを見つけたら モノにすることだ
躊躇うことなく前に出ることだ
チャンスを見つけたら それを掴むんだ
ロマンスを見つけたら モノにすることだ
全ての夢は自分次第で叶う・・・
youtube オリジナル音源 ↓
http://www.youtube.com/watch?v=0j6g_uUhH2c
コメント
- ほんと円安はボディーブローのように効いてきますね～ガソリン代は下がる気配なしなら車社会の現代においては何らかの犠牲が出るのは当然のこと。
今日の詩も素敵なかっこよさがあります。シンセサイザーの音、プラス思考で人生を生きるの詩の内容、写実的で的確な訳詩どれもいいですね～～ -- yu 2013-04-01 (月) 00:24:33 - いい詩だな～イントロはまさに何かの夜明けを象徴する音展開だね。
今まで円高になるたびにリストラと賃下げで、散々庶民のサイフから金を奪った。今度は、やせ細った庶民のふところを円安による物価高の影響がこれから襲うことになる。 -- ソドム 2013-04-01 (月) 00:34:33 - 今夜も素敵な詩をありがとう～気持ちが昂ぶるようないい詩です。
これまでの円高、株安から反転して日本の景気が持ち直してきたとメディアは持ち上げています。日銀総裁も代わり、金融緩和を目標にしていますから、確かに、景気は一時的に上向いていくそぶりをみせます。しかし、これらのマジックは安倍政権に代わらなければ出来なかったのでしょうか？答えはＮＯです。
好、不況はマーケットが決めるのではなく、マネーサプライを操作して中央銀行が決めているのです。日銀はＦＲＢの東京支店のようなものですから指示されたとおりの政策をしてきたにすぎません。私のような素人でも、分かっていることですから経済の専門家は誰もが、金融緩和してデフレを脱却すれば、不況から抜け出せることを知っていたのに、しなかったのは、闇の政府が支配するアメリカが許さなかったからにすぎません。所詮 アメリカの手のひらの上で踊らされているだけの日本なのです。
-- マカダミアンシュリンプ 2013-04-01 (月) 00:46:23 - サクラ 満開ですね～新しい年度を感じる季節です。出会いの季節！ -- れいん 2013-04-01 (月) 13:03:16
- アベノミクスは所詮絵に描いた餅。しかもアメリカ産の絵の具で不自由なキャンパスの上に描かれている。世界戦略出きる一部のグローバル企業のみメリットがある。我々庶民には何の恩恵もないどころかマイナス要素のみが見えはじめている。
感動的な歌詞というか訳詩内容だ。ここまでくると訳詩もひとつの作品と言えよう。それほどこの人の訳はすばらしい。勇気をもらい、共感を抱く。
サクラの季節満開に花を咲かせたいものだ。 -- ムシャノコウジ 2013-04-01 (月) 18:27:19 - steve winwoodってトラフィックに居た人だね。この人もソロワークになってからのほうが自分のカラーを出してきた人だね。地味だけど外せないアーティストの一人と言えよう。ホワイトＲ＆Ｂを昇華した音はアレンジを含め壷を得た造りが成されている。 -- ホットチョコレート 2013-04-02 (火) 21:10:49
- アベノミクスの成果（？）
単発企業の給料値上げは見せ金。
電機産業はリストラの嵐。
インフレの目的は、庶民を踏みつけ、大企業を救うこと。
キャリートレイドの再開。いつか来た道。
バブルを膨らませる。
円安、株高、物価高。
庶民の暮らしなどどうなろうと関係ないのである。
-- 応仁のLAN 2013-04-02 (火) 21:43:07 - いつもながら心に響く詩です。ありがとう～ -- ももこ 2013-04-03 (水) 21:43:20
- 桜がちりはじめましたね。綺麗な薄紅色が風に舞う光景もいいものですが、今日は強風に雨強しで傘も飛ぶ天気でした。
チャンスをのがすな～といつの日も持ち続けたい感情ですね。いい詩だ。
米国政府も日本政府も裏で口裏を合わせ、日本が７月のＴＰＰ交渉参加がいかにも難しいような雰囲気作りをしておきながら、今になって、オバマ大統領が４月冒頭の今、米国議会への通告手続きに入ることを知らせた。これは詐欺師が商談を急がせるための典型的な手口である。詐欺商法に相手を引き込むために、遅れたら間に合わなくなりますよと言っておいて、実は何とか間に合いましたと相手を安心させるやり方である。日本政府は遅れたら不利になるという空気を醸成しておいて、いきなり日米の事前協議で“何とか遅れずに参加できる”という合意が得られたかのように言っている。
-- トロイメロイ 2013-04-03 (水) 23:41:15 - いいうたですね！こちらサクラ満開です！！日本はTPPでどのような未来になるのかとても不安。アメリカに従順すぎる。安部さんも野田と変わらない詐欺師に思える。 -- kouji 2013-04-04 (木) 08:24:13
- スティビーウインウッド、懐かしいね～ブラインドフェイスではClaptonと一緒だったし、R&Bに精通したマルチな才能は確かに秀でている。
TPP参加。例えば、安いアメリカ牛肉が大量に輸入されるようになれば、日本の畜産業は大ピンチ、壊滅状態に追い込まれます。同じようなことが、食の分野のみならず、知的財産、法的措置など、広範な分野で行われます。
-- 縄文原人 2013-04-04 (木) 13:13:08 - 若い人に”人生ってこうじゃないかな～って”自分の体験を基に語りかけるような歌詞及び訳詩は決して上から目線で諭さすのではなくナチュラルで心に響き説得力がある。
すばらしい！
-- main man 2013-04-04 (木) 21:11:04 - サクラ散ってしまいましたね～雨・風少し強さ増してきました。
TPPは一般庶民のことなど２の次ですよ。グローバルな企業に国そのものが表面的にも支配下に置かれる時代の到来ですよ。実質的に裏では、もうそのような構図は出来上がっているのですがそれがより鮮明になるということ。
Steve Winwoodの詩は、人生常に前向きに挑み続けることを主張しています。そのとおりだと思います。人間が作り出した悪魔に自らが溺れ滅んでいく可能性のある時代でもヒューマンテクノロジーを失うことなく頑張りたいものだ。 -- duke 2013-04-06 (土) 09:16:02 - いつもながらいい詩です！ファンタスティック！！ -- も 2013-04-06 (土) 17:04:07
- 相変わらず訳が冴えまくっています。まさに紗枝です。このような訳はこの人のよういある程度人生の傷みをわかってる人でないとこのように上手く表現出来ないはず。
特に以下のフレージングの訳は鳥肌モノです。
”イザとなったら誰も何もしてくれないってことを
君はまだわかっていないようだ
時は待ってくれない １日１日をどんな風に過ごせばいいのか
君はまだわかっていないみたいだ
自分の進む道が遠まわりだと思えてしまっているから”
-- 天然アロイ 2013-04-06 (土) 17:14:35 - good job1!! -- どこものこ 2013-04-06 (土) 22:08:49
- こんばんは～えらい雨どんな～風はここらはそうでもないけど今からゆうてます。当たらん天気予報は。
ウインウッドのええ詩でましたな～。また、うまいこと訳しよってにyasushiはんが！
若い人には特に聴いて欲しい詩でんな～～！！
ＴＰＰあかんて！世界を廻す人間におもちゃにされまっせ。日本政府は。 -- こうたろう 2013-04-06 (土) 23:51:36 - さくらの季節はあっという間にすぎてゆくな～いちばん忙しくて、一番ゆっくりしていたい時期。
いい詩ですね。グッときます。心に。 -- れい 2013-04-09 (火) 23:36:38
;
